Udazken se acaba

Udazken Artisautza Azoka llega a su fin, bajamos la persiana, con pena, han sido 11 intensos días, de pelea con el tiempo que no ha acompañado mucho, pero intentaremos volver a Bilbao y a estar con vosotros, por tanto esto no es un adiós si no un hasta luego. 

Mil gracias por haber compartido algún rato de vuestro tiempo con nosotros.

Queremos agradecer especialmente a todos los artesanos presentes, a su profesionalidad y a su saber estar y  a todos los visitantes que han podido hacer realidad esta feria en estos momentos tan duros para  todos.

Hasta el año que viene.

En Radio Popular

La flor de la canela - sábado 10-10-2020

Iñaki Astigarraga  de Radio Popular  habla hoy con Toñi del taller Larruzko Eskuak presente en la I. Feria  de otoño  Udazken Artisautza Azoka,  en el muelle del Arenal de Bilbao.

Escucha la entrevista a continuación.

Os recordamos que estaremos allí  hasta el día 12, no faltéis.

Gure artisauak. Nuestros artesanos 6.

Gure azken artisauak.

Nuestros últimos cinco artesanos.

CHUECO 

Chuecoren artisau-produktu bakoitzak nortasun propioa du, eta haien sorkuntza-prozesuetan larruarekiko maitasun-sentimendu osoa dago, non sormenak eta trebetasunak diseinuari irauteko behar den berrikuntza-apurra ematen dioten 

Este que llega a Bilbao es un taller de artesanía con más de cuarenta años de historia, treinta de ellos asentados en A Coruña, donde se despliega su excepcional gama de productos en cuero. Estas confecciones artesanales se caracterizan por la utilización de diferentes técnicas, entre ellas: repujado, troquelado, tintado a mano, costura con tireta, estampado e incrustaciones. 

 

KIMU  

Eskuz egina, inguruko materialekin eta ingurumenarekiko errespetu handiarekin. Bere diseinuak artea, kultura eta naturan inspiratuta daude denboraz kanpoko objektuak lortzeko, modatik urrun eta bakoitzaren gustuak eta kezkak islatzeko.

Kimu, o lo que es lo mismo Peke y Anna, llevan desde 1983 trabajando la cerámica. Siguiendo sus instintos, al principio de forma autodidacta, hasta convertise en auténticos maestros del sector. En este tiempo ha aprendido a seleccionar los mejores materiales y las ideas más acordes a su forma de entender los complementos que elaboran con mimo y tesón. 

 

KATEALDE  

Katealden haren bezeroei produktorik onena eskaintzeko lanean ari dira egunero; hori dela eta, beren produkzio-prozesu guzti-guztiak kalitate-kontrol zorrotz baten menpe daude, eta higiene-baldintza egokietan garatzen dira. Horregatik hainbat sari irabazi dute, haien artean bezeroenenak, Katealderen patea dastatu izanez gero, errepikatuko duzu. 

Desde que en la década de los 80 empezaran a trabajar el ámbito de la elaboración de pates, mucho ha llovido. Hoy en día Katealde sigue implicada en todo el proceso desde la cría de los patos, en grandes terrenos al aire libre, hasta la transformación y elaboración de sus productos estrella, sin olvidar la más pura tradición del cebo con maiz en grano y utilizando para todo ello las más modernas tecnologías. 

 

QUESO MAHON ARTESANO TORRALBA

Balear Uharteetako gastronomia zabaltzeko beharretik sortu zen Isido Calderonen enpresa, teknika tradizionalekin egindako produktuak, besteak beste. Mahon Menorca gazta, esaterako. 15 urteko ibilbidearen ondoren, aurreikuspen guztiak gainditu dituzte, eta Balear Uharteek duten aberastasun gastronomiko handia estatu osoan zehar eraman dute.  

Con más de 2000 años de antigüedad, los quesos del Predio Balear están elaborados por maestros queseros a partir de leche cruda recién ordeñada de vacas Menorquinas, en una cuidada selección de fincas de Menorca. Por su parte la sobrasada es parte del patrimonio gastronómico de Mallorca. Probar cualquiera de los dos nos evocara inmediatamente a las islas mediterráneas. 

GARRARTE

Hamarkada askotan Garrarteren gurasoek (anaiak dira) elkarrekin lan egin ondoren, eta lanbidea irakasteaz batera, haien urratsak jarraitzea erabaki zuten, harrezkeroztik geografia osoa zeharkatu dute eta egun zeharkatzen dute artisautza-azokak, Erdi Aroko azokak eta jaiak eginez. Garrarteren postuan mota guztietako garrapiñatuak, gozokiak,  gominolak eta txokolateak aurki ditzakezu, beti maitasun handiz eta lehengairik onenekin. 

Garrarte es una de las incondicionales de las ferias vascas y en esta 1. Udazken Artisautza Azoka no podía faltar, con sus dulces y garrapiñadas. La de Garrarte es una empresa con solera; cuatro generaciones han sacado adelante este santo y seña de la vida socioeconómica de Navarra que incluso ha sido reconocida como una de las 10 joyas de Gipuzkoa.

Gure artisauak. Nuestros artesanos 5.

Beste bost bat

Otros cinco más.

TALLER CRUZ 

 

Mende bat du Salamankako Taller Cruzek, 1910ean sortu zen Ciudad Rodrigon, hain zuzen ere. Egun laugarren belaunaldiak etorkizunari egiten dio aurre, izan ere, gurasoengandik jasotako irakaskuntza guztia zabaltzen dute taillerrean, beti tradizioarekin lotuta.

Siguiendo los pasos de las anteriores generaciones familiares trabajan la filigrana en plata. Este arte en joyería es típico de la provincia de Salamanca, y tiene al "botón charro" como leiv motiv. Hoy, estos maestros artesanos desarrollan nuevas formas de usar la filigrana, creando diseños únicos, acordes a los nuevos tiempos y las corrientes artísticas actuales. 

 

IDARO COSMETICA NATURAL

Idaro Cosmética Naturalean produktu guztiak lehen kalitateko lehengaiekin sortuak dira, parabenorik gabe. Izan ere, haren erakustokian azal mota guztietara egokitutako produktuak aurkitu ahal izango dituzu. Hori dela eta, azal osasuntsua izango duzu haren eskaitzarekin.

En Idaro Cosmética Natural ofrecen una selección de productos 100% naturales y artesanos. Disponen de una amplia selección de cremas corporañes, jabones artesanos, aceites vegetales ambientadores, arcillas para la piel y muchos más productos escogidos por sus funciones beneficiosas para el organismo.

 

 RODOLFO TALLA ORIGINAL 

Madera mota guztietako zurak, baita hezurrak, haga ere lantzen ditut, eta material horietako objektuak zaharberritzen ditut Todolfok. Hogeita hamar urte baino gehiago daramatzat lanbide honetan, eta Espainia osoan saltzen ditu eginiko artelanak.

Más de tres décadas lleva Rodolfo González dedicado a la talla de madera, sin olvidar otros materiales en los que también desarrolla la actividad como son el hueso o el marfil. Ninguno de ellos tiene misterios para este tallador que tiene en la imaginería, la fauna o los elementos ornamentales en el centro de su atención

JOYAS DE PAPEL

Bisutería Paper orri soil batetik abiatuta, origamian inspirazio iturria duten galiziar artisau hauen "bitxi" guztiak sortzen dira. Dibertigarriak, klasikoak, ausartak, dotoreak, erromantikoak... estilo guztiak dituzte,, bilatu zurea altxor hauen artean.

Quién no ha hecho una mágica grulla japonesa, una pajarita de Unamuno o un barquito de papel, en la firma que ahora nos ocupa han elevado a ornamento un arte que tiene miles de años de historia. Con papeles importados ex profeso y un maravilloso saber hacer, Joyas de Papel son una revelación en la Udazken Artisautza Azoka.

 

MICIFÚ JUEGOS

Plastikoaren aroan, sare sozialetako garaian, ikus-entzunezko jokoen unean, batzuek joko tradizionalaren bandera goraipatzen jarraitzen dute. Horien artean, Pedro Cortesek zura aurkikuntza-elementu gisa balioestera jotzen du. Hori argi uzten du haren erakustokian 1. Udazken Artisautza Azokan. Izan ere, helduek euren jostailu gustukoekin topo egingo dute eta txikienek pantaila batetik haratago "bizitza" dagoela ikusiko dute. 

Recuperar el juego tradicional, los materiales nobles, la imaginación como poder sugerente ... esaas son las intenciones de Pedro Cortés de Micifú Juegos, donde la madera es la niña de los ojos de un artesano que lleva décadas poniendo en valor los juegos “de toda la vida”.

Gure artisauak. Nuestros artesanos 4.

Irakurri hurrengo bostak.

Te presentamos a los siguientes cinco.

LARRUZKO ESKUAK

Egungo modari ez diozu kasurik egiten? zuk zurea nahi duzu?, izan ere, originala izatea gustatzen zaizu? Horrela bada, heldu zara behar zenuen lekura. Zure gustoko larruzko poltsak, motxilak, diru-zorroak eta osagarriak eskuz egiten ditu Toñi Ramosek. Prozesu guztia Zamakolan duen tailerrean egiten da, eta zure ideiak erreal bilakatzen du Toñik, berak dioen bezala “Ez jarraitu modarik, sor ezazu”. 

En pleno corazón de Bilbao, tiene Toñi Ramos un taller al que le dedica más horas de las que tiene el día. Su fin último en la vida es conseguir ese producto de calidad y atemporal que llega para quedarse, para crear tendencia. Sea el estilo que te caracterice Larruzko Eskuak seguro que tiene aquello que necesitas.

 

SEDAS MARISA LAGUNA 

Artista hutsa da Marisa Laguna, kolorez beteta ikusten du bizitza, horregatik, margotu egiten du eta sorkuntza bakoitza bakarra eta errepikaezina da, izan ere, bere begiek, bere izpirituak eta bere eskuek ez dakite kopiatzen, sortzen bakarrik. Bere ilusiorik handiena da mundu honi margotzeko esku berri bat eman ahal izatea, eta gero zetan biltzea, dena leunagoa, samurragoa eta alaiagoa izan dadin.

Marisa Laguna ha traido el color a Bilbao. Su expositor es pura luz. A través de sus creaciones, de sus chales, de sus foulares, sus pañuelos o sus abanicos lleva la alegría allá donde vaya... Nada hay que se le resista, En esta etapa además se ha animado con collares anillos o pendientes. No te lo pierdas.

 

EN BABIA - BRONCE

Haren lanak literatura klasikoan oinarrituta daude. Haren esanetan "pertsonaia literarioak hilezkortzea gustatzen zait, pasioa eta bizitza transmitituz”. Lan bakoitzean haien nortasuna, ezaugarri nagusiak, keinuak, definitzen gaituena islatzen saiatzen da eta benetan lortzen du.

No se sabe si fue antes el amor por la literatura o por la escultura. Lo cierto es que José María Morla lo ha conseguido con sus piezas de pequeño formato que dan vida a los personajes literarios más universales. Sus categorías pasan por las decorativas, apoya libros, personajes literarios y en Babia; aunque en ocasiones los conceptos se entremezclan y una figura literaria se escapa al mundo decorativo.

 LUZ DE VELA 

Luz de Vela postuan ez dugu kandela tradizionalik aurkituko, bere sormenak irudimenarekin zer ikusi handiagoa du. Presenciok originaltasunaren alde egiten du lan, baita kandelagintzan ere. Horrela, izenak, loreak, bihotzak... aurkituko ditugu erakustoki honetan, eta futbolzaleek ere izango dituzte euren proposaketa dibertigarriak.

Félix Presencio unió profesión y afición en un solo ser para crear Luz de vela, un taller que viene a dar luz a la vida. La suya es una apuesta de estilo nórdico, pues son esos países los que más velas consumen en el mundo. Así que ahora para estar “In” hay que tener producto artesano de Luz de vela.



V.A ZERAMIKA STUDIO

Vicente Alcaideren ekoizpen guztiz jasangarria da, izan ere, bakarrik eskala txiki eta ertainekoak egiten ditu. Katiluak, baxerak eta bestelako zeramikazko objektuak aurki ditzakegu haren tailerrean, eta orain Bilbon daukan erakustokian. Gogortasun eta kalitate handiko materialekin erabiltzen dituzte forma erraz eta iraunkorrak.   

Con un cambio de nombre aterriza en Bilbao un valor seguro como es Vicente Alcaide, ahora bajo la firma VA Zeramika Studio. Cambia el nomenclator no así la forma de seguir haciendo las cosas, mejor que bien, en esa alianza entre el uso práctico y la belleza.

Gure artisauak. Nuestros artesanos 3.

Hurrengo bostak.

Los cinco siguientes.

IXI WOOD

Ixi Woodek, bizkaitar marka aitzindari honek bide berria egin nahi du, beraz, Bilboko 1. Udazken Artisautza Azoka haiekin gozatzeko azken aukera izango da. Hala ere, hori ez da berri txarra izango, lanean jarraituko dutelako jakin badakigu eta etorkizunean zerekin harritzen gaituen ikusi beharko da. 

Son pioneros con mayúsculas. De hecho, sus productos en madera primero las gafas, luego las carteras y los llaveros han sido marca y referencia de la modernidad y su forma de entender la sostenibilidad medioambiental. Ahora buscan un nuevo futuro que estamos seguros no dejará a nadie indiferente. 

 

NUNA  

Hogeita hamar urte baino gehiago daramatza Nuria Conesak, Nuna, dotorezia arte bat egiten. Diseinuan aditua, hiru hamarkada hauetan ehunak garatu, garatzen eta garatuko ditu. Horretarako “feltro nuno” teknika erabiltzen du, Japoniako teknika zaharra, Nunak sakon ezagutzen duela. 

Nuria Conesa se reencuentra con su público fiel de Bilbao, donde tiene una larga lista de admiradores. Su trabajo con la seda, con el color y las texturas seducen a todo aquel que se acerca a su expositor, donde nuevamente acierta con colores y propuestas. 

 

 

TOSKA

TOSKA urregintzako testu batetik sortu zen. Testu horretan, bozelketa teknikaren bidez antzinako piezak nola sortzen ziren azaltzen zen. Artisauak "pieza zakarra" bezala ezagutzen zen zilarrezko zirkulu laua mozten zuen, hori zen eraikitzen hasteko abiapuntua. Handik aurrera diseñuak bakarrak dira, batzuetan bezeroak asmatutakoak ere badira.

Con la prosa de Nabokov nació Toska un lugar donde disfrutar, colaborar y participar... Un lugar donde encontrar o crear esa joya con alma que no atiende a modas, que simplemente tiene la magia de lo único, de lo que se crea con las manos. Desde Valladolid a Bilbao han llegado con la intención de asombrar a la capital vizcaína.

 

ANUAHEL

Sendabelar guztiak ezagutzen ditu Anuahelek. Haren produktuak egiteko prozesu osoan hartzen du parte, hau da, belar autoktonoak biltzen ditu, eta oso jakitza zaharrarekin hainbat gaitz arindu eta sendatzen dituzten produktu ekologikoak egiten ditu.

Plantas medicinales y sus aplicaciones para la salud y la belleza, jabones artesanos, los extractos, las cremas, las pomadas, las esencias puras y los aceites vegetales de primera presión en frío. Todo ello pertenece al día a día de Ana Sánchez, artífice de Anuahel. Donde el bienestar personal es un fin en su globalidad. 

 

CERÁMICA

Valladolidetik etorri dira, Montse eta Julian, eta erakustokia zabaldu bezain pronto ahoa bete hortz utzi dituzte euren postutik pasa diren guztiak. Zeramika ulertzeko kontzeptua sektorea iraultzera dator, estilo modernista batekin, eta egia esan, haren perzepzioak ez du inor axolagabe uzten. 

Lo suyo es pasión por la cerámica y convertirla en esos objetos y complementos que nos aportan un plus de originalidad. Su taller lleva trabajando desde 1985, son, por tanto ya, 35 años de oficio con nombre propio, vinculado a la actualidad. De hecho, en esta feria, han presentado su homenaje a Quino, unos días después de su desaparición.

Gure artisauak. Nuestros artesanos 2.

Aurkezpenekin jarraitzen dugu.

Seguimos con las presentaciones 

ESKULORE

Eskulore lorezale amorratu baten ilusioa da. Izan ere, ikaragarri gustatzen zaizkio loreak, horrexegatik segur aski etorriko zitzaion lore lehorrekin apainketaren zaletasuna. Ahalik eta denbora gehien bizirik irautea eta egoera onean kontserbatzea da Bego Fernándezen nahia eta horrexegatik arduraz eta maitasun handiz zaindu eta mimatu egiten ditut.

Participa en todo el proceso desde el germinado, recogida, secado a la antigua usanza entre hojas de libros, para una vez completado todo el proceso crear aquello que le dicta el corazón. Aunque en este campo se deja llevar por el gusto del consumidor pues también trabaja a petición del cliente.

 

MONTSEBETANZOS

Firma honek sormena eta eskulangintza odolean daramatza, izan ere, artisauen hirugarren belaunaldia da. Baina, betiere, eboluzioan, pieza bakarrak sortzera bultzatzen dituen espiritu berritzaile nabarmenarekin.

Enamorado/a del puesto de Montse Betanzos te quedarás nada más verlo. Conchas de mil mares se convierten en collares, anillos, pulseras y un sin fin de complementos a cada cual más vistoso y deslumbrante. Desde luego, la pontevedresa no deja a nadie indiferente.

 

 JOANA SEGURA CERÁMICA  

Labeak azken hitza du beti, bere marrazki ederrek beroaren jainkosarekin bat egin behar dute dena ondo joan dadin, baina Joana Segurak badaki gauza bakoitza bere lekuan jartzen, eta zeramikazko artelan bikain eta errepikaezinak lortzen ditu.

Delicadas y maravillosas, así son la piezas que brotan de la imaginación de Joana y que llegan a cada una de sus piezas, amorosamente trazadas hasta llegar a un destino que es el de animar el corazón de quien las mira.

TXIKIDOLLS

Jostailugintzak eta Panpinagintzak ez dute misteriorik Estherrentzat. Izan ere, urteak daramatza nagusiak eta txikiak alaitzen haren lanekin. Inoiz pentsatu bada fofuchak haurrentzako panpinak baino ez direla, Estherrek akatsetik aterako ditu eta erakutsiko die aukera egokia dela betiko gogoratu nahi duzun gertaera horretan panpina bat jartzeko.

Esther Cebadero es una de las representantes vizcainas en esta pionera feria del otoño de la capital vizcaína. Con una apuesta divertida llega la barakaldesa a la orilla del Nervión, convenciendo a propios y extraños que sus fofuchas a medida no tienen parangón.

TALLER HIEROS

Betidanik egon da lotuta Jerónimo Escudier larruarekin. Bere burmuinan ez dago bizitako unerik non larrua ez dagoen. Ikasketak alde batera utzi zuen amets batean aritzeagatik. Bilbon duen tailerretik, duela bost urte baino ez dela nabarmendu baitu, errealitate bihurtu du lanbide oso gogorrarekiko duen grina.

Tras 18 años bajo otra filiación, con la mayoría de edad, Jerónimo Escudier ha decidido adecuar la firma que desarrolla a los tiempos que nos ocupan. Por eso ahora es Taller Hieros, donde siguen trabajando, eso sí, con el mismo ahinco y profesionalidad que siempre.